среда, 7 августа 2013 г.

Trip to Malta, part 1.

Hello there eveyone! I'M FINALLY BACK!
Two days ago my plane from Malta successfully landed in the Riga International Airport, and it was the end of the most magical trip in my life! I spent three weeks on a small island in Mediterranean Sea, and, I'm afraid, there won't be enough words to describe that time. But I'll try, because I have to tell you guys everything :D So, let's start!

Привет! И да, Я ДОМА!
Два дня назад мой самолет успешно приземлился в Рижском аэропорту, и таковым было завершение самой волшебной поездки в моей жизни. Я провела три недели на маленьком острове в Средиземном море, и, боюсь, мне не хватит слов, чтобы описать это время. Но я попробую, ведь мне нужно все рассказать вам! Начнем.

Sliema - the centre of shopping and tourism.

I've taken over 800 photos in Malta, but I still think it's not very much, because when I want to tell someone everything in order, I don't know what to show. I'm sure that three weeks weren't enough. But you know how they say - don't cry because it's over, smile because it happened. So, I guess, it's time for some smiling. :) I can't say that Malta is very colourful country, but still, it has sun, it has sea, it has warmth, it has great people living there - I think it's quite enough for a wonderful holiday. We were staying in Ramla Bay Resort hotel (this is their website, if you are interested in visiting Malta). It's located quite far away from any civilization, but there is a bus stop near the hotel, so that you can take a bus to Sliema, Valetta or anywhere you want. Even though there weren't any shops near our hotel (except a van with candies, cookies, fruits and so on), the place where it is located is extremely beautiful. The sun was so bright and the water so blue, that I thought I was in heaven. Just a look at the sunsets and you'll understand everything yourselves!

Я привезла с Мальты более 800 фотографий, но мне до сих пор кажется, что это мало, ведь когда я что-то кому-то хочу рассказать о поездке в порядке событий, я не знаю, что показывать, с чего начинать. Трех недель было недостаточно, но знаете, как говорят - "Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, ведь это случилось". Поэтому, кажется, пришло время улыбнуться :) Я не могу описать Мальту как очень красочную страну, но солнце, море, тепло и океан замечательных людей делают ее идеальным местом для идеального отдыха. Мы жили в отеле Ramla Bay Resort (вот их вебсайт). Он расположен довольно-таки далеко от какой-либо цивилизации, но рядом с гостиницей была автобусная остановка, поэтому добраться до Слимы или Валетты не было особой проблемой. Несмотря на то, что рядом и в помине не было каких-либо магазинов (исключая передвижной киоск), место, где была расположена гостиница было безумно красивым. Солнце было настолько ярким, вода настолько голубой, что мне казалось, что я в раю. Только взгляните на фото и вы все поймете сами!


Sliema was the first place we actually visited in Malta. It is the centre of shopping, tourism and relaxing, and, of course, we couldn't help not spending money in a huge shopping centre. We finally found the New Look store in there, and I realised I am a great fan of it :D Can't wait for it to open in Riga! And, of course, I'm going to show you some new stuff as soon as possible! Just follow the updates. And here are some photos from Sliema - comments will be given below. 

Первым местом, которое мы посетили на Мальте, был город Слима. Это центр шоппинга, туризма и отдыха, и, конечно же, мы не могли не потратить денег в гигантском торговом центре. Мы нашли магазин New Look там, и, должна признать, я влюбилась :D Жду его открытия в Риге, и, надеюсь, мои ожидания не будут напрасными! Также я собираюсь показать вам некоторые мальтийские покупки в скором времени, поэтому не уходите далеко! А также несколько фотографий - описания даны ниже. :) 

Our favorite vehicle to explore Malta - small red buses, comfortable, provided with music! 
 My biggest dream for now - Vespa. Only God knows how badly I want one!
 Fruits are one of the main treasures of Malta - always fresh, always juicy, always wishful!
And yeah, palms in the streets were like miracles for me! 

The next place I'd like to show you is Comino island, which is located very close to Malta and is very small, actually, but very beautiful. It looks really similar to whole Malta, but though...

Следующее место, которое я бы хотела вам показать - это остров Комино, который расположен совсем недалеко от Мальты. Он очень маленький, но очень красивый, и очень похож на всю Мальту, но все же...


One of the greatest events on Malta was outside Malta, actually :D It was a one-day trip to Sicily, which lasted from 3AM till 1AM of the next day. It was very long, exhausting and pretty awesome! We have visited Catania, Taormina and the famous Etna volcano! I have never seen Italy so close before, so this trip was more amazing for me. I don't know if we need some more words, because photos can describe everything much better. 

Одной из наиболее запоминающихся поездок была однодневная поездка в на Сицилию, которая длилась с трех утра до часу ночи следующего дня. Длинная и изматывающая, она оказалась просто потрясающей! Посетили два города - Катанию и Таормину, а также знаменитый вулкан Этна. Я никогда до сих пор не видела Италию настолько близко, поэтому поездка была еще более впечатляющей для меня. 


On the market of Catania you can find literally everything - from clothes to food, from cosmetics to flowers. The prices are very pleasant, but the quality isn't as bad as you might think. This market is quite popular, and there are loads of tourists just hanging around. Sooo, next stop is Etna the volcano!

На рынке Катании можно найти буквально все - от одежды до еды, от косметики до цветов. Цены очень приятные, но и качество не настолько плохо, как мы привыкли думать. Этот базарчик довольно-таки популярен в Италии, и там очень много туристов. А следующая остановка - вулкан Этна!


Just look at those landscapes! I was truly amazed by those people, who are nod afraid to live in mountains, because Etna still erupts sometimes and makes small earthquakes. But I have to admit, Etna is very comfortable for visitors, because of small warm cafes (yeah, it's pretty cool in the mountains!) and souvenir shops, where you can find everything. If you will visit Italy and Sicily, do not deny visiting Etna! You won't regret, I promise. And here are some beautiful Sicilian souvenirsand Bart Simpson as Il Padrino!

Захватывающие пейзажи, не правда ли? Я была поражена смелостью тех людей, которые не боятся строить дома в горах, ведь это крайне опасно, поскольку Этна до сих пор иногда извергается и "производит" небольшие землетрясения. Но должна признать, что это место крайне удобно для посетителей, ведь там есть и небольшие кафе, где можно перекусить и погреться (да-да, в горах довольно прохладно!), и магазины, где можно найти сувениры на совершенно любой вкус. Если вы когда-либо окажетесь на Сицилии, я вам очень советую посетить Этну, и гарантирую то, что вы ни в коем случае не пожалеете. 


The last city we visited on Sicily was Taormina, so here are some random shots for you, guys, to enjoy the beauty of it. We spend a great time there, just hanging around, shopping, eating and just relaxing.

Таормина - наш следующий и последний пункт назначения. Здесь мы просто гуляли, отдыхали, кушали и, конечно же, делали покупки! Вот несколько снимков, которые не смогут передать всю красоту этого небольшого итальянского городка.

 Just couldn't help not taking photo with Il Padrino!

I was writing this post such a long time, that I thought of divide the post about Malta in two parts. So this was the first part, and the second is upcoming tomorrow or in two days, I promise! Thank you, guys, for staying with me! Oh, and yeah, I'm definitely going to make a post about things I bought for my family and myself in Malta, so keep reading, it will be interesting!

Пока я писала, я поняла, что у меня слишком много фотографий и информации с Мальты для одного поста, поэтому я решила разделить его на две части. Вторая будет доступна уже завтра или через два дня, я обещаю! Спасибо, что читаете меня, и да, пока не забыла - я собираюсь сделать один пост и о мальтийских покупках, поэтому не уходите далеко!

xoxo Marie 

3 комментария: